"Мозаика" - ульяновская газета, распространяемая бесплатно многотысячным тиражом, любимая многими жителями города. В ней помимо баннерной рекламы регулярно публикуются телепрограмма и частные объявления, среди которых довольно много текстов с неоднозначным толкованием. Именно они и привлекли мое внимание.

В номере 41 "Мозаики" я увидел:

"Похороны. Круглосуточно. Тел:..."
Ясно, что спектр услуг на рынке постоянно расширяется, но чтобы хоронили ночью... Это что-то новенькое! Возможно, похороны в темное время суток при свечах "полюбятся" многим: помимо того, что можно скрыться от посторонних взглядов, это еще и романтично:)

"Сваха-мужчина. Тел:..."
Мужчина в юбке - это здорово! Трансвеститы сейчас популярны, но захочет ли клиент обратиться к такому "специалисту"? Вдруг сваха-мужчина начнет строить ему глазки прямо на рабочем месте, чем черт не шутит:)

"Пианино + переезды. Тел:..."
Создатель объявления, очевидно, предлагает своим клиентам прокатиться с музыкой. Только к организации музыкального сопровождения он подошел весьма оригинально: загрузить в свою машину пианино и пианиста, чтоб тот играл всю дорогу, это действительно эксклюзив!

"Сдам по факту. Тел:..."
Приятно, что есть такие люди, которые могут проследить за тобой и в случае чего "сдать". Создатель объявления, очевидно, предлагает своим клиентам заняться самобичеванием и подумать о грехах.

"Сниму. Н.Город. Тел:..."
"Сниму"... "Как много в этом слове!" В наше время снять можно многое: часы, шапку, куртку и даже штаны! Возможно, предлагается "снять" вещи с клиента... Быть может, это объявление для тех, кто не может раздеться сам?:)

"Видеосъёмка!!! Фотосъёмка!!! Тамада!!! Дискотека!!! Тел:..."
Ну зачем столько восклицательных знаков? Можно было бы обойтись одной точкой. Нужно быть скромнее, и тогда люди к тебе потянутся..

"Работа на Форекс и фондовом рынке. Тел:..."
Призывает поразмыслить: Работать нужно не на форекс, а на себя!

Неужели у "Мозаики" нет корректора, который исправлял бы подобные неточности? Как вообще можно объявления такого вида допускать в печать? А если человек задумает подать объявление на так называемом "албанском языке", типа "Сваха-кросавчег. Тел:...", редакция и такое опубликует?

В интернете русский язык уродуют как только можно, так теперь ещё печатные СМИ не отстают. Может, неграмотно писать теперь в моде? Куда мы катимся?! Видимо, это и есть показательная "свобода слова в России". Обидно! 

Kozzi

Для участия в дискуссиях необходимо зарегистрироваться на сайте. Вы получите возможность оставлять комментарии, отвечать на комментарии других посетителей, получать уведомления по электронной почте.

Если у Вас не отображаются ветви дискуссий, то, вероятнее всего, у Вас старая версия браузера. Необходимо иметь браузер версий старше Firefox 1.5, Opera 9, Internet Explorer 7. В противном случае пишите администратору сайта.